Toujours française mais …
L’adaptation à ma nouvelle vie se poursuit avec de surprenantes découvertes quelques fois.
La dernière fois, je suis arrivée toute heureuse d’avoir délimité la clôture du jardin. J’avais travaillé sur le sujet, je m’y suis reprise à deux fois pour ne pas faire d’erreurs, j’annonce au chum Gaston qu’il nous faut huit morceaux pour monter la clôtures.
Je le vois se gratter la tête (C’est bizarre mais depuis que nous sommes ensemble, il a ce tic…) bref il se gratouille et me dit :
- T’es sûre Miquette ?? Je trouve que c’est peu
- Non, non je t’assure j’ai mesuré
- Ca t’embête si on contrôle me dit-il
- Bien sûr que non, dis-je sûre de moi.
À votre avis, qui avait raison ? Le chum bien evidemment car j’avais bien compté sauf que j’avais utilisé un rouleau métreur en pouces et en pieds et que j’avais converti sans m’en rendre compte en mètres. Vous me suivez toujours ?
Pas toujours facile la vie de tous les jours :-))))
C’est fou le nombre de choses toutes simples auxquelles il faut s’habituer. Je me demande comment font les femmes qui partent dans une autre culture, une autre religion… Mystère.
Tiens, demandez par exemple à Gaston où se trouve le jerrican d’essence.
Jerrican ???? mot inconnu pour lui.
Vous imaginez les fous rires et les quiproquos que tout cela provoque.
Je pense qu’il n’a pas encore fini de se gratter la tête !!!!
Publié: juillet 16th, 2008 dans Histoire de vie.
Commentaires: 1
Comments
Comment from ti Nomme
Time: 20 juillet 2008, 5:17
»»»»»»»»»»»»»» Jerrican »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
Traduction du Québec ! Bidon a essence
Traduction du »» chum »»» Cannisse a gaz »» lolllll



Laissez votre commentaire